I offer German-English (general texts) & Croatian /Bosnian /Montenegrin /Serbian -English (academic, legal and general texts) translation services. I have several years’ experience translating primarily academic articles and publications.

My areas of expertise include the social sciences and left political movements in South-Eastern Europe. I am particularly inspired by the work and engagements of the linguist, activist and translator Eleanor Marx.

If you require more details regarding my work, feel free to contact me on: andrew.john.hodges (at)


I have passed the Croatian-English C2 exam for legal translating with the highest possible grade, and have lived in Croatia for a total of five years.

I am a full member of the Chartered Institute of Linguists.

I have passed the Goethe C1 German exam and have lived in Germany for over a year.

I have a PhD in a humanities discipline from the University of Manchester, and over ten years of writing experience, publishing a book and numerous articles in leading international journals.